今天來當偽文青 ~
 
重覆看白日夢冒險王 the Secreat Life of Walter Mitty 五遍了,第一次看邊看喜劇邊掉眼淚,原來我不是唯一的一個會出神 zone out 的路人 (特別是上班時,開8小時會,開著魂就飄走了...) 
 
Walter 每天起床,框架式的生活,看不到未來,賺不了大錢,沒有值得被記憶的大事,連喜歡的女生,只能偷偷在交友網站上訊息給她,生活像上了滾輪的蒼鼠一樣,沒有目地的跑著滾輪,唯一的快樂是在自己的白日夢中冒險,生活的意義是什麼 ? 
 
當Walter 在火山爆發時追逐著線索,生活的目的在這裡
To see the world 
 
當Walter 鼓起勇氣告白,生活的意義在這裡
To find eachother and to feel 
 
Life is about Courage and going  into the  unknown 
生活就是鼓著勇氣在未知中冒險體驗
 
 
 
以下是路人翻譯電影配樂 (譯文內容憑個人感覺,不要太嚴苛😅)

主唱:José González     歌曲:Stay Alive

There's a rhythm in rush these days 生活總有著自己忙碌的節奏
 
Where the lights don't move and the colors don't fade 它傾訴著時光不逝,繽紛永留
 
Leaves you empty with nothing but dreams 而我總沈浸在如此的想像中
 
In a world gone shallow 在逐漸膚淺的世界裡
 
In a world gone lean 在漸次紊亂的洪流裡
 
Sometimes there's things a man cannot know 人生有些事是無法理解的
 
Gears won't turn and the leaves won't grow 就像齒輪不再轉動、植物停止生長
 
There's no place to run and no gasoline 有時無路可走,無路可逃
 
Engine won't turn 引擎無法轉動
 
And the train won't leave 火車不再發動
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I will stay with you tonight 我將陪你度過今晚
 
Hold you close 'til the morning light 緊緊地擁抱你直到天明
 
In the morning watch a new day rise 我們將一起迎接這嶄新美好的一天
 
We'll do whatever just to stay alive 讓我們全力以付去感受這美好的人生
 
We'll do whatever just to stay alive 讓我們全力以付去感受這美好的人生
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Well the way I feel is the way I write 我把我的感受寫成你們聽到的歌詞
 
It isn't like the thoughts of the man who lies 我的歌詞傾訴著真誠的感受,不像其他人所說的謊言
 
There is a truth and it's on our side 真理永存
 
Dawn is coming 黎明來了 Open your eyes 請睜開雙眼
 
Look into the sun as the new days rise 讓我們一起迎接朝陽,迎接嶄新的一天
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
And I will wait for you tonight 而今晚我將為你守候
 
You're here forever and you're by my side 我們將守護彼此,直到永遠
 
I've been waiting all my life 用盡一生的等後 只為這一刻
 
To feel your heart as it's keeping time 去感受你每秒的心跳
 
We'll do whatever just to stay alive 讓我們全力以付去感受這美好的人生
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dawn is coming 黎明來了 Open your eyes 請睜開雙眼
 
Look into the sun as the new days rise 讓我們一起迎接朝陽,迎接嶄新的一天
 
There's a rhythm in rush these days 生活總有著自己忙碌的節奏
 
Where the lights don't move and the colors don't fade 它傾訴著時光不逝,繽紛永留
 
There is a truth and it's on our side 真理永存
 
Dawn is coming , open your eyes 黎明來了,請睜開雙眼
 
Look into the sun as the new days rise 讓我們一起迎接朝陽,迎接嶄新的一天
 
 
致平凡的我們,
 
人生像拼圖,每一塊都看不懂,但是拼在一起時就知道故事是什麼。
 
繼續“拼”下去!
 

創作者介紹

奧斯汀的日光 Bueno in Austin

奧斯汀的日光 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

發表留言
  • 蝦蝦
  • 有有我有看過 蠻有趣的!!!
  • 這麼早起 ! Another Day Stay Alive !

    奧斯汀的日光 於 2016/03/10 08:03 回覆

  • 江郎財進
  • 好友早安!~~週四Happy哦!
    昨天鋒面通過,冷空氣跟著南下,清晨北部的淡水跌到11.2度。今天溫度還會繼續往下掉,今天晚上明天清晨,還可能比目前降個 1-2度。到周末時,東北風會稍微減弱,溫度會緩慢回溫,但不是很多。不過下周一二有可能還有東北風增強機會。水氣預期會延續一段時間,短則七天,長則十四天,提醒您要有心理準備。最近是流感的高峰期,提醒您出入公共場所,務必要注意身體狀況。
    祝您春風滿面、笑口常開、吉祥如意、身心健泰、法喜充滿、得大自在!
  • 謝謝來訪

    奧斯汀的日光 於 2016/03/11 03:34 回覆

  • Aussieglish
  • 不簡單, 您還逐字翻譯!
  • 好險老酥 你沒踢館XD 謝謝

    奧斯汀的日光 於 2016/03/11 03:25 回覆

  • AXCM傲骨里總兼
  • 雖然己「過期」一陣子,但還沒看過MITTY的我還是想借來看看呢!
  • 大力推薦 配樂也不錯!

    奧斯汀的日光 於 2016/03/11 03:22 回覆

  • 小布麻麻
  • 這部我有看到一點點,我老公有看完全部,
    蠻好看的!!
    很令人省思痘又不會太嚴肅的一部好片
  • 讓人很感動得片 !!

    奧斯汀的日光 於 2016/03/11 02:34 回覆

  • 蜜雪
  • 好像很不錯看的樣子!夜晚冷冷的睡覺記得蓋好被子唷!晚安囉!!
  • 謝謝來訪

    奧斯汀的日光 於 2016/03/11 02:27 回覆

  • 商妮
  • 這部戲我也有看過
    很喜歡他的各種場景轉換,很厲害!!
  • 商妮 我也很喜歡它場景的切換,白日夢與實際人生的轉接

    奧斯汀的日光 於 2016/03/15 23:44 回覆

  • Vanessa Wang
  • 農曆春節時也看了這部過期電影
    沒有非常灑狗血式的勵志
    但還是在心裡激起熱血呢

    推推
  • Yes Vanessa , 我也是看完就熱血在滾!

    奧斯汀的日光 於 2016/03/15 23:31 回覆

找更多相關文章與討論